1
00:00:01,175 --> 00:00:02,899
এর আগে "গথাম নাইটস" এ...

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,527
পেঁচার আদালত থেকে সাবধান...

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,005
3 দিন আগে তিনি ছিলেন
খুন, ব্রুস ওয়েন

4
00:00:07,027 --> 00:00:09,647
পরিবর্তন করার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছেন
তার শেষ ইচ্ছা এবং উইল.

5
00:00:09,675 --> 00:00:10,991
... যে সব সময় ঘড়ি.

6
00:00:11,013 --> 00:00:14,017
তারা মনে করে আমি আমার বাবাকে মেরে ফেলেছি
কারণ আমি তার টাকা চেয়েছিলাম?

7
00:00:14,070 --> 00:00:15,994
যে রাতে তাকে হত্যা করা হয়,
এটা তোমার বাবার কাছে পাওয়া গেছে।

8
00:00:16,048 --> 00:00:18,225
ছায়াযুক্ত পার্চ থেকে গথামকে শাসন করছেন...

9
00:00:20,256 --> 00:00:22,091
... গ্রানাইট এবং চুন পিছনে.

10
00:00:22,091 --> 00:00:24,951
কোর্ট অফ আউলস শিকার করছিল
100 বছরেরও বেশি সময় ধরে ওয়েন পরিবার,

11
00:00:25,112 --> 00:00:27,749
তার দিয়ে শুরু
প্রপিতামহ অ্যালান ওয়েন।

12
00:00:27,827 --> 00:00:29,577
সম্ভবত তার ঠান্ডা কেস মাধ্যমে খুঁজছেন

13
00:00:29,577 --> 00:00:31,318
তারা আমার বাবাকে হত্যা করেছে প্রমাণ করতে সাহায্য করবে।

14
00:00:31,318 --> 00:00:32,795
তারা আপনার চুলায় আপনাকে দেখে।

15
00:00:32,830 --> 00:00:35,132
কাগজের প্রতিটি স্ক্র্যাপ GCPD
অ্যালান ওয়েনের মৃত্যুতে...

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,671
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট, প্রত্যক্ষদর্শী
বিবৃতি, এটা সব.

17
00:00:37,734 --> 00:00:39,543
তারা তোমার বিছানায় তোমাকে দেখছে।

18
00:00:39,543 --> 00:00:41,589
আদালত আমার বাবাকে হত্যা করেছে,

19
00:00:41,589 --> 00:00:43,199
এবং এখন তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

20
00:00:43,283 --> 00:00:45,495
তাদের সম্পর্কে ফিসফিস করে কথা বলবেন না

21
00:00:45,607 --> 00:00:47,937
অথবা তারা আপনার মাথার জন্য ট্যালন পাঠাবে।

22
00:00:52,077 --> 00:00:53,383
ওহ ঈশ্বর।

23
00:00:57,608 --> 00:01:00,540
দয়া করে। দয়া করে। তারা সব জায়গায় আছে.

24
00:01:00,564 --> 00:01:02,478
দয়া করে। তারা আমাদের সবার জন্য আসছে।

25
00:01:04,133 --> 00:01:05,526
আআহ!

26
00:01:07,745 --> 00:01:08,877
আহ!

27
00:01:08,877 --> 00:01:09,965
স্যার।

28
00:01:09,965 --> 00:01:11,619
স্যার, শান্ত হন।

29
00:01:11,784 --> 00:01:13,664
আপনি তাদের দেখতে পাচ্ছেন না? তারা সেখানে আছে.

30
00:01:13,664 --> 00:01:15,405
দেখুন কি? সেখানে কিছুই নেই।

31
00:01:16,928 --> 00:01:18,663
আরে! নামা!

32
00:01:20,818 --> 00:01:22,343
বন্দুক নামিয়ে দিন।

33
00:01:25,241 --> 00:01:26,540
এটা ঠিক আছে.

34
00:01:26,587 --> 00:01:28,850
অনেক দেরি হয়ে গেছে। তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.

35
00:02:07,544 --> 00:02:09,607
এ থেকে মুক্তি দিয়েছেন
শিক্ষকদের লাউঞ্জ।

36
00:02:13,002 --> 00:02:14,797
"অভিনন্দন ক্যাথি।"

37
00:02:15,073 --> 00:02:16,510
আরে। আমি দুঃখিত

38
00:02:16,654 --> 00:02:18,009
আমি এমন একজনকে খুঁজে পাইনি যে বলেছিল,

39
00:02:18,033 --> 00:02:19,709
"শুভ ভাগ্য চেষ্টা করে
ব্রুস ওয়েনের হত্যার সমাধান করুন

40
00:02:19,729 --> 00:02:22,690
কথিত হত্যার তদন্ত করে
তার প্রপিতামহের।"

41
00:02:24,119 --> 00:02:25,697
স্লাইস, কেউ? ফালি?

42
00:02:26,463 --> 00:02:27,784
না? ঠিক আছে।

43
00:02:32,900 --> 00:02:35,573
ওহ, আপনি বুঝতে পারেন
তালন তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে

44
00:02:35,586 --> 00:02:37,646
- ওই জিনিসটা দিয়ে, তাই না?
- হ্যাঁ।

45
00:02:37,687 --> 00:02:39,238
এখন আমি এটিকে ভাল করার জন্য পুনরায় ব্যবহার করছি, তাই...

46
00:02:39,293 --> 00:02:40,607
ঠিক আছে।

47
00:02:41,393 --> 00:02:43,392
আমি এই মাধ্যমে হয়েছে
শত বছরের পুরনো পুলিশ রিপোর্ট

48
00:02:43,426 --> 00:02:46,108
হাজার বার, এবং
এখানে কিছুই নেই

49
00:02:46,115 --> 00:02:48,568
এমনকি দূরবর্তীভাবে অ্যালানকে পরামর্শ দেয়
ওয়েনকে খুন করা হতে পারে।

50
00:02:48,893 --> 00:02:51,918
সব এটা কি নিশ্চিত করা হয়
সংবাদপত্র ইতিমধ্যে রিপোর্ট.

51
00:02:51,958 --> 00:02:54,099
"বিখ্যাত স্থপতি
দুর্ঘটনাক্রমে ডুবে মারা গেছে

52
00:02:54,140 --> 00:02:57,002
নিচে একটি নর্দমা মধ্যে পড়ে
হঠাৎ ডিমেনশিয়া।

53
00:02:57,138 --> 00:02:59,596
বিপ বিপ! মাধ্যমে আসছে.

54
00:03:01,729 --> 00:03:03,269
আপনি আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে?

55
00:03:03,479 --> 00:03:04,671
হতে পারে।

56
00:03:05,823 --> 00:03:07,239
হয়তো এটা কিছুই না.

57
00:03:08,431 --> 00:03:10,564
অ্যালান ওয়েনের শরীরে সেই চিহ্নগুলো দেখেছেন?

58
00:03:11,826 --> 00:03:13,222
এটা অদ্ভুত, তাই না?

59
00:03:13,567 --> 00:03:15,484
হ্যাঁ। তারা উল্লেখ করেছেন
প্রতিবেদনে ওইসব কাটাছেঁড়া,

60
00:03:15,525 --> 00:03:17,788
কিন্তু তারা বলল যে এর কিছুই নেই
মৃত্যুর কারণ নিয়ে কাজ করতে।

61
00:03:19,068 --> 00:03:21,087
হ্যাঁ, আমি... আমি একজন মেডিকেল পরীক্ষক নই,

62
00:03:21,114 --> 00:03:23,439
কিন্তু আমি নিশ্চিত নর্দমায় পড়েছি

63
00:03:23,479 --> 00:03:25,056
এর মতো চিহ্ন সৃষ্টি করে না।

64
00:03:25,056 --> 00:03:26,988
কিন্তু এই চিহ্ন কিছুই প্রমাণ করে না,

65
00:03:27,300 --> 00:03:29,468
এবং যদি অ্যালান ওয়েনের
মৃত্যু একটি দুর্ঘটনা,

66
00:03:29,509 --> 00:03:32,107
তার মানে তাকে হত্যা করা হয়নি
পেঁচা আদালত দ্বারা.

67
00:03:33,325 --> 00:03:35,430
যার মানে এটি আমাদের সাহায্য করতে পারে না

68
00:03:35,470 --> 00:03:37,612
আমার বাবার হত্যার সমাধান করুন
অথবা আমাদের নাম পরিষ্কার করুন,

69
00:03:37,625 --> 00:03:39,901
তাই এই সব একটি মৃত শেষ.

70
00:03:40,050 --> 00:03:41,464
তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।

71
00:03:41,464 --> 00:03:42,828
আমি ক্লান্ত

72
00:03:46,413 --> 00:03:48,993
আমি একটি বোকা বেলফ্রে বাস করতে ক্লান্ত.

73
00:03:49,048 --> 00:03:51,901
আমি গোসল করতে করতে ক্লান্ত
একটি নোংরা লকার রুমে।

74
00:03:52,985 --> 00:03:55,046
আমি চিন্তা করতে করতে ক্লান্ত
আমি শেষ করতে যাচ্ছি কিনা

75
00:03:55,066 --> 00:03:56,340
মৃত বা কারাগারে...

76
00:03:57,519 --> 00:03:59,874
এবং আমি সবাইকে হারিয়ে ক্লান্ত
যে কখনও আমার সম্পর্কে অভিশাপ দিয়েছে.

77
00:03:59,874 --> 00:04:02,137
এবং আমি আপনার ক্রমাগত bitching ক্লান্ত.

78
00:04:04,219 --> 00:04:06,010
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.

79
00:04:07,004 --> 00:04:08,670
আমি আমার জীবন ফিরে চাই.

80
00:04:11,494 --> 00:04:12,965
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

81
00:04:13,278 --> 00:04:14,715
তোমার গাধা ধরো, বন্ধুরা,

82
00:04:14,715 --> 00:04:16,501
কারণ এটি গেমটি পরিবর্তন করবে।

83
00:04:16,847 --> 00:04:19,658
হ্যাঁ... ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

84
00:04:20,329 --> 00:04:22,435
ব্যাট-ব্র্যাট সদস্য ছিলেন

85
00:04:22,503 --> 00:04:24,624
নেভার গেট লেড ব্রিগেডের।

86
00:04:26,968 --> 00:04:28,736
না, না। আমাকে দেখতে দাও.

87
00:04:30,904 --> 00:04:32,387
তাই বিব্রতকর।

88
00:04:35,138 --> 00:04:36,432
বলছি?

89
00:04:36,689 --> 00:04:37,828
কি?

90
00:04:42,394 --> 00:04:44,142
গোথাম আবারও শোকে কাতর

91
00:04:44,179 --> 00:04:46,235
মেয়র হ্যামিল্টন হিলকে সমাহিত করা হয়েছে

92
00:04:46,249 --> 00:04:47,793
তার মর্মান্তিক হত্যার পর।

93
00:04:47,807 --> 00:04:50,124
মনে হয় এমন একটি শহরের জন্য
নায়কদের ফুরিয়ে যাওয়া,

94
00:04:50,151 --> 00:04:51,939
এটা DA হার্ভে ডেন্টের কথা ভুলে যায়নি

95
00:04:51,966 --> 00:04:53,841
মিউট্যান্ট গ্যাং এর বীরত্বপূর্ণ টেকডাউন

96
00:04:53,841 --> 00:04:57,494
ভয়ঙ্কর জিম্মি করার সময়
প্রতিষ্ঠাতা অনুষ্ঠানের পরিস্থিতি।

97
00:04:57,630 --> 00:04:59,756
ডেন্ট দৌড়ে এগিয়ে থাকে

98
00:04:59,797 --> 00:05:01,152
গথামের নতুন মেয়র নির্বাচন করতে।

99
00:05:01,152 --> 00:05:04,416
তবে নতুন প্রার্থী হয়েছে
রিং এর মধ্যে তার টুপি নিক্ষেপ ...

100
00:05:04,416 --> 00:05:06,244
শিল্পপতি লিঙ্কন মার্চ।

101
00:05:06,244 --> 00:05:08,072
ভাল, যদি হার্ভে ডেন্ট

102
00:05:08,148 --> 00:05:10,865
ঠিক করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
এই শহর যেমন সে দাবি করে,

103
00:05:11,336 --> 00:05:14,696
তাহলে কেন সে ব্রুসকে অনুমতি দিয়েছে?
ওয়েনের খুনিরা আটকে থাকবে?

104
00:05:15,123 --> 00:05:17,255
এখন, যে সত্যিই
গথাম সিটির কি দরকার?

105
00:05:17,400 --> 00:05:20,178
শুধু কি আরেকটা দুই মুখের রাজনীতিবিদ?

106
00:05:28,315 --> 00:05:29,508
ওহ.

107
00:05:30,415 --> 00:05:31,533
আহহ.

108
00:05:32,306 --> 00:05:34,795
সেখানে আপনি আছেন। আমি হয়েছে
সব জায়গায় তোমাকে খুঁজছি।

109
00:05:34,795 --> 00:05:36,492
আহহ. ধন্যবাদ

110
00:05:37,279 --> 00:05:41,105
গতকালের মতো একই পোশাক।
আকর্ষণীয় রাত?

111
00:05:43,465 --> 00:05:45,414
আপনি ফ্রেশ হতে চাইতে পারেন
ব্রিফিংয়ে যাওয়ার আগে।

112
00:05:45,904 --> 00:05:48,108
- কয়টা বাজে?
- 5 মিনিট আগে

113
00:05:59,754 --> 00:06:01,122
এটা কি?

114
00:06:02,951 --> 00:06:04,109
এটা আমার চাবি না.

115
00:06:04,238 --> 00:06:06,087
আপনি একটি আকর্ষণীয় রাত ছিল অনুমান.

116
00:06:06,277 --> 00:06:08,972
- থামো।
- আর এখন আপনি 6 মিনিট দেরি করছেন।

117
00:06:09,006 --> 00:06:10,849
- হুম।
- হুম।

118
00:06:17,292 --> 00:06:18,708
ভাল, আপনি যদি একটি সংযোগ খুঁজছেন

119
00:06:18,708 --> 00:06:20,822
পেঁচা কোর্টের মধ্যে
এবং অ্যালান ওয়েনের মৃত্যু,

120
00:06:20,856 --> 00:06:23,369
আমি মনে করি এক্স স্পট চিহ্নিত.

121
00:06:24,000 --> 00:06:26,455
ওহ, লিটল মিস ওয়্যার কাটারের রসিকতা আছে।

122
00:06:26,455 --> 00:06:28,850
আপনার একটি খোলা মাইক পাওয়া উচিত
আইসবার্গ লাউঞ্জে রাত।

123
00:06:29,196 --> 00:06:30,822
আশা করি, আপনি বোমা ফেলবেন না।

124
00:06:31,025 --> 00:06:33,003
ধন্যবাদ বলার অনেক শব্দ।

125
00:06:36,073 --> 00:06:38,423
হয়তো এটা কোনো স্বাক্ষর অস্ত্র

126
00:06:38,735 --> 00:06:41,844
যে থেকে পাস করা হয়েছে
কয়েক দশক ধরে গুপ্তঘাতক,

127
00:06:41,885 --> 00:06:43,985
এবং যদি এটি আমাদের এবং অ্যালান ওয়েনের উপর ব্যবহার করা হয়,

128
00:06:44,378 --> 00:06:46,017
তাহলে হয়তো এটি অন্যদের উপর ব্যবহার করা হয়েছিল?

129
00:06:46,139 --> 00:06:47,476
এটা কি পাগল?

130
00:06:47,476 --> 00:06:49,635
তার জার্নালে, আমার বাবা ড
যে তিনি আদালতকে সন্দেহ করেছিলেন

131
00:06:49,662 --> 00:06:51,965
জন্য দায়ী ছিল
হত্যার মূল্য কয়েক দশক।

132
00:06:52,182 --> 00:06:54,262
আছে কিনা আমি আশ্চর্য
দুর্ঘটনাক্রমে আরও মৃতদেহ

133
00:06:54,316 --> 00:06:55,698
সেখানে অদ্ভুত দাগ সহ।

134
00:06:56,484 --> 00:07:01,175
আমরা সব অ্যাক্সেস করতে হবে
GCPD ময়নাতদন্ত রেকর্ড খুঁজে বের করতে.

135
00:07:08,492 --> 00:07:10,003
এটা আমাকে অনেক ট্রিপ নিতে যাচ্ছে.

136
00:07:10,151 --> 00:07:11,446
না.

137
00:07:13,067 --> 00:07:14,353
শুধু একটি.

138
00:07:15,983 --> 00:07:17,144
একে রাবার ডাকি বলা হয়।

139
00:07:17,185 --> 00:07:18,831
এটি আমাদের দূরবর্তী অ্যাক্সেস দেবে।

140
00:07:20,179 --> 00:07:22,313
এর সামান্য রস
সার্জ জন্য মটরশুটি.

141
00:07:23,417 --> 00:07:26,128
আপনি শিখছেন, রুক.
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

142
00:07:26,338 --> 00:07:28,310
শুধু রেকর্ড এই ফিরে.

143
00:07:28,723 --> 00:07:30,258
ভাল, এটা পেতে, ছেলে.

144
00:07:32,130 --> 00:07:33,348
উহ!

145
00:07:36,351 --> 00:07:37,584
মিঃ ডেন্ট।

146
00:07:39,217 --> 00:07:40,721
হার্ভে আছে?

147
00:07:42,300 --> 00:07:44,185
আমি... আমি খুব দুঃখিত.

148
00:07:46,093 --> 00:07:48,403
আমি এবং ছেলেরা সবকিছু প্রশংসা করি

149
00:07:48,406 --> 00:07:50,060
যা আপনি শহরের জন্য করছেন।

150
00:07:50,389 --> 00:07:51,671
আপনি আমার ভোট পেয়েছেন.

151
00:07:52,116 --> 00:07:53,890
আপনারা সবাই নিরাপদে থাকুন।

152
00:07:55,090 --> 00:07:56,371
আমরা চেষ্টা করব।

153
00:08:02,469 --> 00:08:03,813
সুন্দর সংরক্ষণ.

154
00:08:04,799 --> 00:08:06,500
সার্ভার রুমের দিকে যাচ্ছে।

155
00:08:09,311 --> 00:08:11,342
যা অনেকটা সার্ভার পায়খানার মতো।

156
00:08:11,342 --> 00:08:13,322
ঠিক আছে, রাবার ডাকি পপ
প্রধান সার্ভারে।

157
00:08:13,349 --> 00:08:15,267
প্রোগ্রাম স্ব-সূচনা ডাউনলোড হবে.

158
00:08:31,067 --> 00:08:33,194
রিমোট অ্যাক্সেস পেয়েছি। আমরা ভিতরে আছি

159
00:08:33,316 --> 00:08:34,844
আর আমি বাইরে আছি।

160
00:08:35,098 --> 00:08:37,821
ঠিক আছে। অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

161
00:08:37,991 --> 00:08:40,938
দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু বা আত্মহত্যা।

162
00:08:41,026 --> 00:08:45,768
সঙ্গে ক্রস রেফারেন্সিং
অস্বাভাবিক ক্রস-সদৃশ দাগ।

163
00:08:45,768 --> 00:08:48,420
এতে এক মিনিট সময় লাগতে পারে।

164
00:08:48,466 --> 00:08:49,843
বা না।

165
00:08:51,428 --> 00:08:52,444
ছিঃ

166
00:08:53,285 --> 00:08:54,908
মনে হচ্ছে বাবা ঠিক বলেছেন।

167
00:08:55,047 --> 00:08:57,972
এই মামলাগুলো কয়েক দশক ধরে চলে
এবং একাধিক এখতিয়ার।

168
00:08:58,073 --> 00:09:00,087
যে কারণে কেউ খেয়াল করেনি
এখন পর্যন্ত প্যাটার্ন।

169
00:09:00,453 --> 00:09:04,272
তাই আদালত হত্যা করেছে
100 বছরেরও বেশি সময় ধরে মানুষ,

170
00:09:04,298 --> 00:09:05,962
তাদের মত চেহারা তৈরি করা
দুর্ঘটনা নাকি আত্মহত্যা?

171
00:09:05,962 --> 00:09:08,370
এই নিতে যাচ্ছে
আমাদের দিন পার হতে হবে।

172
00:09:08,777 --> 00:09:10,750
আচ্ছা, শেষ লাশ কবে পাওয়া গেল?

173
00:09:12,604 --> 00:09:14,057
দুই সপ্তাহ আগে।

174
00:09:14,179 --> 00:09:16,567
আপনি মজা করছেন. যে
একই দিনে আমি গ্রেপ্তার হয়েছিলাম।

175
00:09:16,914 --> 00:09:19,523
রবিনসন পার্কে একজন আইনজীবী গুলি করে আত্মহত্যা করেছেন।

176
00:09:19,616 --> 00:09:22,457
"প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছেন যে তিনি কষ্ট পেয়েছিলেন
প্যারানয়েড বিভ্রম থেকে

177
00:09:22,457 --> 00:09:24,546
বা মানসিক বিরতির কিছু রূপ।"

178
00:09:25,300 --> 00:09:28,908
- পরিচিত শব্দ?
- হ্যাঁ। নামও তাই।

179
00:09:29,420 --> 00:09:31,198
পেরিক্লিস জোন্স।

180
00:09:31,553 --> 00:09:33,207
তিনি ছিলেন আমার বাবার আইনজীবীদের একজন,

181
00:09:33,207 --> 00:09:35,122
একজন যাকে তিনি সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করেছিলেন।

182
00:09:35,122 --> 00:09:37,177
আদালত তাকে টার্গেট করবে কেন?

183
00:09:37,559 --> 00:09:39,343
হয়তো তিনি খুব বেশি জানতেন।

184
00:09:40,657 --> 00:09:42,876
যার মানে আমাদের আছে
তিনি কি জানতেন তা খুঁজে বের করুন।

185
00:09:47,296 --> 00:09:50,006
আপনি প্রবেশ করতে চান
ওই উকিলের বাড়ি?

186
00:09:50,006 --> 00:09:52,844
হ্যাঁ। আপনি মনে করেন আপনি আমাকে দিতে পারেন
লক বাছাই একটি ক্র্যাশ কোর্স?

187
00:09:52,879 --> 00:09:56,323
ওহ, তোমাকে দেখছি, ভাবছি
একজন অপরাধীর মত। এটা খুব সুন্দর.

188
00:09:56,374 --> 00:09:59,369
- তোমার কি মনে হয় তুমি কি খুঁজে পাবে?
- হয়তো কিছুই না।

189
00:09:59,420 --> 00:10:01,114
হতে পারে যে কিছু
আদালতের দিকে আমাদের নির্দেশ করুন

190
00:10:01,148 --> 00:10:02,845
এবং কেন তারা তাকে মৃত চেয়েছিল।

191
00:10:03,096 --> 00:10:05,120
যাই হোক, সব লীড অনুসরণ করতে হবে।

192
00:10:07,465 --> 00:10:08,990
আমি তোমার সাথে আসছি।

193
00:10:09,066 --> 00:10:10,760
আমি তোমাকে ভেতরে নিয়ে এসেছি
ইতিমধ্যে যথেষ্ট সমস্যা।

194
00:10:11,115 --> 00:10:13,436
হয়তো আপনি কি খুঁজে পেতে পারেন দেখুন
আমাদের রহস্য ছুরি সম্পর্কে আউট...

195
00:10:13,470 --> 00:10:14,926
এটা কোথা থেকে এসেছে?

196
00:10:15,949 --> 00:10:17,512
আমি থাকতে পারি এবং তা করতে পারি।

197
00:10:19,296 --> 00:10:22,217
সেক্ষেত্রে আমি দলবদ্ধ
ভাঙ্গা এবং প্রবেশ

198
00:10:23,240 --> 00:10:25,374
আমার জন্য বাছাই করা সহজ
কিভাবে আপনি শেখান চেয়ে লক.

199
00:10:30,220 --> 00:10:31,851
আমি তোমাকে সেই ছুরি দিয়ে সাহায্য করব।

200
00:10:32,135 --> 00:10:33,470
আমরা কোথায় শুরু করব?

201
00:10:33,815 --> 00:10:36,566
একজন বিশেষজ্ঞকে জিজ্ঞাসা করে
ধারালো এবং সূক্ষ্ম.

202
00:10:46,389 --> 00:10:49,330
ওহ. ধনী মানুষ সবসময় পারে
সবচেয়ে কঠিন তালা সামর্থ্য.

203
00:10:49,974 --> 00:10:52,047
খুশি হও যে আমি এসেছি
আপনার বান্ধবীর পরিবর্তে।

204
00:10:52,318 --> 00:10:54,499
- সে আমার গার্লফ্রেন্ড না।
- হুম।

205
00:10:55,285 --> 00:10:56,904
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে আপনার স্বাদ ভাল।

206
00:10:58,049 --> 00:11:00,176
ঠিক আছে, আপনি কি
স্টেফানির বিরুদ্ধে আছে?

207
00:11:00,475 --> 00:11:02,819
সে আমাদের সাহায্য করার জন্য অনেক ঝুঁকি নিচ্ছে।

208
00:11:03,300 --> 00:11:05,854
তোমার না-বান্ধবী
প্রায় আমাকে মেরে ফেলেছে

209
00:11:05,888 --> 00:11:08,215
যখন সে বিদ্রোহী খেলায় ব্যস্ত ছিল।

210
00:11:08,618 --> 00:11:10,508
আপনি নিশ্চিত যে কারণ?

211
00:11:11,125 --> 00:11:12,567
আপনি কি, আমার থেরাপিস্ট?

212
00:11:13,191 --> 00:11:15,483
দেখুন, এটা ঠিক মনে হচ্ছে
তোমরা দুজন অনেক একই রকম।

213
00:11:16,694 --> 00:11:18,571
তোমরা দুজনেই আক্ষরিক প্রতিভা,

214
00:11:19,174 --> 00:11:20,380
অবিশ্বাস্যভাবে একগুঁয়ে

215
00:11:20,414 --> 00:11:21,715
আর যদি আমার একজন সেলিব্রিটি বাবা থাকতো

216
00:11:21,728 --> 00:11:23,327
এবং একটি বহু মিলিয়ন ডলারের ট্রাস্ট ফান্ড,

217
00:11:23,347 --> 00:11:24,987
আমরা যমজ হতে পারি।

218
00:11:39,480 --> 00:11:40,987
আরেকটি ইয়ারবুক?

219
00:11:40,987 --> 00:11:42,702
হুম। আপনি যে বলতে পারেন অনুমান.

220
00:11:42,919 --> 00:11:44,599
সিরিয়াল কিলারদের জন্য একটি ইয়ারবুক।

221
00:11:45,459 --> 00:11:46,998
শ্রেষ্ঠত্ব অন্তর্ভুক্ত

222
00:11:47,049 --> 00:11:49,724
শ্বাসরোধ করার সেরা কৌশল...

223
00:11:50,002 --> 00:11:51,629
বেশিরভাগ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলা হয়েছে।

224
00:11:52,164 --> 00:11:53,627
এবং যে সব না.

225
00:11:53,668 --> 00:11:56,923
আমাকে দেখতে দাও. ওহ. ফেলিক্স হারমন।

226
00:11:57,221 --> 00:12:00,551
তিনি একজন বিখ্যাত ছুরি নিক্ষেপকারী ছিলেন
1900 এর দশকের গোড়ার দিকে হ্যালির সার্কাস।

227
00:12:00,592 --> 00:12:02,760
আপনি জানেন, তারা কোথায়... তারা
মহিলাকে উল্টো দিকে ঘুরান

228
00:12:02,889 --> 00:12:05,171
এবং তারপর তারা ছুরি নিক্ষেপ
চোখ বাঁধা এবং তার আঘাত না করার চেষ্টা করুন.

229
00:12:05,198 --> 00:12:06,810
ওয়েল, ফেলিক্স সেরা ছিল.

230
00:12:07,056 --> 00:12:09,450
কখনো নারীকে ছুরিকাঘাত করেনি। একবার নয়।

231
00:12:09,669 --> 00:12:12,785
ঠিক আছে, অন্তত কাজের সময় নয়।

232
00:12:13,205 --> 00:12:17,359
দেখলেন, ফেলিক্সও পরিচিত ছিল
গোথামের কসাই হিসাবে,

233
00:12:17,458 --> 00:12:20,830
একজন সিরিয়াল কিলার, যে সন্ত্রাস করেছিল
গথামের গ্যাসলিট রাস্তা

234
00:12:20,850 --> 00:12:23,580
তার শিকারদের টুকরো টুকরো করে,

235
00:12:23,943 --> 00:12:27,203
ডান নিচে কাটা আউট
তাদের ছোট্ট, গোলাপী জিহ্বা।

236
00:12:27,779 --> 00:12:29,669
আপনি তার পছন্দের অস্ত্র বলতে পারেন অনুমান

237
00:12:29,687 --> 00:12:31,512
তাকে মিশতে দেয়
পরিতোষ সঙ্গে ব্যবসা.

238
00:12:33,226 --> 00:12:35,302
এগুলো দেখতে হুবহু মত
ট্যালন ব্যবহার করা ছুরি।

239
00:12:35,577 --> 00:12:36,972
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

240
00:12:36,999 --> 00:12:38,659
দেখ, আমি জানতাম এই ছুরিটা আগে দেখেছি,

241
00:12:38,686 --> 00:12:39,851
এবং তারপর আমার মনে পড়ল কোথায়।

242
00:12:39,912 --> 00:12:41,443
আমার বাবা আমাকে এই বই সম্পর্কে বলেছিলেন।

243
00:12:41,897 --> 00:12:43,875
মোটামুটি নিশ্চিত তিনি শুধু আমাকে চেয়েছিলেন
তার সম্পর্কে অংশ পড়তে,

244
00:12:43,875 --> 00:12:46,959
কিন্তু, আহ, আমি সবসময় ছিলাম
প্রিয় বৃদ্ধ ফেলিক্সের প্রতি আকৃষ্ট।

245
00:12:46,986 --> 00:12:48,793
তাহলে, প্রিয় বৃদ্ধ ফেলিক্সের কী হয়েছিল?

246
00:12:49,208 --> 00:12:50,286
ওহ.

247
00:12:50,889 --> 00:12:53,090
শহরের চত্বরে ধরা পড়ে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।

248
00:12:53,551 --> 00:12:55,264
সবসময় একটি শ্রোতা পছন্দ করেছেন.

249
00:12:55,969 --> 00:12:57,839
ঠিক আছে, তাই, কিভাবে তালন না

250
00:12:57,860 --> 00:13:00,285
ছুরি ধর
একজন সিরিয়াল কিলারের অন্তর্গত

251
00:13:00,312 --> 00:13:02,352
প্রায় 100 বছর ধরে কে মারা গেছে?

252
00:13:04,350 --> 00:13:07,256
এই বলে ফেলিক্স হারমন
একটি কন্যা ছিল। হুম।

253
00:13:07,683 --> 00:13:11,120
তাকে অবশ্যই গ্যালাপাগোসের অংশ হতে হবে
কচ্ছপ, কারণ সে এখনও বেঁচে আছে।

254
00:13:11,370 --> 00:13:14,072
এখন ইউনিস মনরো দ্বারা যায়.

255
00:13:14,470 --> 00:13:17,180
অপেক্ষা করুন। সে হারমন পরিবর্তন করেছে
কিন্তু ইউনিসের সাথে আটকে আছে?

256
00:13:17,206 --> 00:13:18,799
হ্যাঁ

257
00:13:18,850 --> 00:13:21,652
বর্তমানে থাকেন
রবিনসন পার্ক নার্সিং হোম।

258
00:13:21,652 --> 00:13:23,415
হুম।

259
00:13:23,611 --> 00:13:26,887
ভাল. বুড়ো বৌদি জানে কিনা ভাবছি

260
00:13:26,912 --> 00:13:29,660
কিভাবে বাবার কাটলারি এটা তৈরি
ট্যালনের হাতে।

261
00:13:43,271 --> 00:13:45,589
কেউ একটি অনুরূপ ধারণা ছিল বলে মনে হচ্ছে.

262
00:13:46,269 --> 00:13:49,428
আমি মনে করি আমরা পরিকল্পনা করছিলাম
একটু বেশি সূক্ষ্ম হচ্ছে

263
00:13:51,511 --> 00:13:52,926
আস্তে আস্তে ঘুরি,

264
00:13:53,281 --> 00:13:55,512
অথবা আমি রং করব
আপনার ভিতরের সাথে দেয়াল।

265
00:14:02,402 --> 00:14:04,130
অপেক্ষা করুন।

266
00:14:04,595 --> 00:14:06,230
আপনি ব্রুস ওয়েনের বাচ্চা।

267
00:14:07,568 --> 00:14:09,956
কি রে তুমি
বাবার বাড়িতে করছি?

268
00:14:10,310 --> 00:14:11,852
উত্তর খুঁজছি।

269
00:14:12,547 --> 00:14:14,105
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

270
00:14:15,402 --> 00:14:17,882
আমি তোমার বাবা মনে করি না
নিজেকে হত্যা করতে বেছে নিয়েছে।

271
00:14:17,882 --> 00:14:19,398
মজা করছি না।

272
00:14:19,610 --> 00:14:21,364
হঠাৎ পাগল হয়ে যায়?

273
00:14:21,600 --> 00:14:23,410
এই জায়গা ট্র্যাশ?

274
00:14:23,709 --> 00:14:25,471
তোর বাবা এটা করেছে?

275
00:14:25,615 --> 00:14:27,232
ঠিক তার আগেই কেউ তাকে চাইছে

276
00:14:27,241 --> 00:14:29,358
তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিতে
দিনের আলোতে বাইরে।

277
00:14:29,586 --> 00:14:31,238
আমার মনে হয় যে আমার বাবাকে মেরেছে

278
00:14:31,263 --> 00:14:33,354
জন্য দায়ী ছিল
তোমার বাবারও মৃত্যু।

279
00:14:33,380 --> 00:14:34,667
এবং যে হবে?

280
00:14:35,184 --> 00:14:36,684
পেঁচা আদালত.

281
00:14:38,698 --> 00:14:40,281
সুতরাং, আপনি তাদের সম্পর্কে জানেন?

282
00:14:42,076 --> 00:14:43,430
না.

283
00:14:49,918 --> 00:14:52,053
তবে স্পষ্টতই, আমার বাবা করেছিলেন।

284
00:15:16,011 --> 00:15:18,221
সন্ধ্যা, কমিশনার।

285
00:15:18,255 --> 00:15:19,683
মেয়রের মৃত্যুতে নতুন কিছু?

286
00:15:19,683 --> 00:15:22,110
আচ্ছা, "গেজেট"
একটি সূত্র আছে যারা বলেন

287
00:15:22,131 --> 00:15:23,946
মেয়র হিলের লিমোতে বোমা পাওয়া গেছে,

288
00:15:23,980 --> 00:15:26,623
একই ধরনের মিউট্যান্টরা হুমকি দিয়েছে
উৎসবে যাত্রা শুরু করতে।

289
00:15:27,474 --> 00:15:29,128
সুতরাং, এখানে আপনার সেরা অনুমান কি?

290
00:15:29,128 --> 00:15:31,290
মিউট্যান্ট গ্যাং গালা ব্যবহার করতে পারত

291
00:15:31,311 --> 00:15:33,451
উদ্ভিদ একটি বিক্ষেপ হিসাবে
মেয়রের গাড়িতে বোমা।

292
00:15:35,177 --> 00:15:38,311
এবং কেন আপনি বিশ্বাসী দেখাচ্ছে না?

293
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
দরজা বন্ধ করুন।

294
00:15:43,924 --> 00:15:45,950
তারা মেয়রের লিমোতে এটি খুঁজে পেয়েছেন।

295
00:15:51,580 --> 00:15:54,109
এটা একই ধরনের মুদ্রা যে
ব্রুস ওয়েনের শরীরে পাওয়া গেছে।

296
00:15:54,109 --> 00:15:55,328
হুম।

297
00:15:57,413 --> 00:15:58,985
আপনি কি মনে করেন হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে যুক্ত?

298
00:15:59,303 --> 00:16:00,462
হতে পারে।

299
00:16:00,977 --> 00:16:03,218
মিউট্যান্ট হতে পারে
নকল করার চেষ্টা করছে গ্যাং।

300
00:16:03,553 --> 00:16:06,034
আপনি কি সম্পর্কে জানেন
পেঁচা কোর্ট?

301
00:16:06,258 --> 00:16:09,618
আমি কি জন্য আমার বিছানার নিচে চেক করা উচিত
আমি উত্তর দেওয়ার আগে দানব?

302
00:16:09,661 --> 00:16:11,846
চলো। আমি সিরিয়াস।

303
00:16:12,171 --> 00:16:14,521
এটি একটি পুরানো সময়ের নার্সারি ছড়া।

304
00:16:14,903 --> 00:16:16,349
আর বেশি শুনবেন না।

305
00:16:16,349 --> 00:16:18,900
প্রতি একবার কিছুক্ষণের মধ্যে, কিছু perp

306
00:16:18,900 --> 00:16:21,789
এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করবে
একটি ধরা-সমস্ত অজুহাত হিসাবে.

307
00:16:21,872 --> 00:16:24,040
"আমি ছিলাম না। কোর্ট অফ আউলস এটা করেছে।"

308
00:16:24,124 --> 00:16:27,577
হ্যাঁ, কিন্তু তাদের কয়টি
এই মত কয়েন পিছনে ছেড়ে?

309
00:16:28,004 --> 00:16:30,911
আপনি কোন ধারণা আছে কেন
আদালত কি আপনার বাবাকে হত্যা করতে চান?

310
00:16:32,422 --> 00:16:34,244
সাহায্য করতে পারে না কিন্তু যে চিন্তা
এটা করার কিছু আছে

311
00:16:34,258 --> 00:16:36,900
সঙ্গে যে দুই দিন
ব্রুস ওয়েনকে খুন করার আগে,

312
00:16:37,761 --> 00:16:39,142
তিনি এখানে এসেছেন...

313
00:16:39,711 --> 00:16:41,374
আমার বাবার সাথে গোপনে দেখা করতে।

314
00:16:43,024 --> 00:16:44,377
আপনি কি জন্য জানেন?

315
00:16:44,765 --> 00:16:46,052
তার ইচ্ছা পরিবর্তন করতে।

316
00:16:47,184 --> 00:16:48,654
তারা সারা দিন এটি নিয়ে কাজ করেছে।

317
00:16:49,257 --> 00:16:52,300
পুলিশ আমাকে বলেছে সে
তার ইচ্ছা পরিবর্তনের পরিকল্পনা,

318
00:16:52,381 --> 00:16:53,750
কিন্তু তার আগেই তিনি মারা যান।

319
00:16:53,824 --> 00:16:56,650
এটা সত্য নয়। আমার বাবা চেষ্টা করেছিলেন
পুলিশকে জানাতে,

320
00:16:56,697 --> 00:16:58,343
এমনকি প্রধান গোয়েন্দা বলা হয়।

321
00:16:58,784 --> 00:17:00,159
ফোর্ড?

322
00:17:00,349 --> 00:17:01,954
হ্যাঁ। সেই লোকটি।

323
00:17:03,214 --> 00:17:06,379
আমার বাবা তাকে বলেছিলেন যে এটি ছিল না
সত্যি যে তোমার বাবা পরিকল্পনা করছিলেন

324
00:17:06,413 --> 00:17:07,741
তোমাকে তার ইচ্ছা থেকে কেটে ফেলার জন্য।

325
00:17:08,466 --> 00:17:10,661
তারপর কয়েক ঘন্টা পরে, আমার
বাবা পাগলামি শুরু করে,

326
00:17:10,722 --> 00:17:12,883
বকাবকি, বকাঝকা,
জায়গাটা ছিঁড়ে ফেলছে।

327
00:17:12,883 --> 00:17:14,395
আর বেশিদিন পরে না...

328
00:17:16,007 --> 00:17:17,410
সে মারা গিয়েছিল

329
00:17:20,418 --> 00:17:22,502
আপনি কি পরিবর্তন জানেন
তারা কি ইচ্ছা পূরণ করেছে?

330
00:17:22,748 --> 00:17:25,716
না। তোমার বাবা একমাত্র কপি নিয়েছিলেন।

331
00:17:26,909 --> 00:17:29,178
কিন্তু সে চলে যাওয়ার সময়,
বাবাকে বলতে শুনেছি

332
00:17:29,185 --> 00:17:30,587
যে সে কি করছিল

333
00:17:31,089 --> 00:17:32,425
সবকিছু পাল্টে দেবে,

334
00:17:32,425 --> 00:17:34,090
এবং যে তিনি হতে প্রায় ছিল

335
00:17:34,205 --> 00:17:36,102
মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ
গোথামের ইতিহাস।

336
00:17:39,138 --> 00:17:41,123
আমার মনে হয় সেই উইলে যা ছিল

337
00:17:41,216 --> 00:17:43,210
আমাদের দুই বাবাকে হত্যা করেছে।

338
00:17:54,780 --> 00:17:56,657
তাদের পুরো যুক্তি হলো আমার বাবা

339
00:17:56,677 --> 00:17:58,102
আমাকে তার ইচ্ছা থেকে কেটে ফেলবে,

340
00:17:58,202 --> 00:18:00,801
যা, দৃশ্যত, কেন আমি
তাকে মেরে ফেলার জন্য তোমাদের লোক নিয়োগ করেছি।

341
00:18:00,801 --> 00:18:02,882
কিন্তু আমরা যদি আমাদের পেতে পারি
সেই ইচ্ছার উপর হাত,

342
00:18:03,072 --> 00:18:04,799
এটা প্রমাণ করবে সে আমাকে কাটেনি।

343
00:18:04,847 --> 00:18:07,361
তখন আর কোনো উদ্দেশ্য থাকে না। তাদের কেস
আমাদের বিরুদ্ধে বিচ্ছিন্ন হতে শুরু করে।

344
00:18:07,395 --> 00:18:08,628
কোথাও এর একটি কপি থাকতে হবে।

345
00:18:08,682 --> 00:18:09,853
আছে শুধু আসলটা,

346
00:18:09,853 --> 00:18:11,464
এবং, দৃশ্যত, আমার
বাবা এটা সঙ্গে নিয়েছিলেন।

347
00:18:11,464 --> 00:18:12,931
আচ্ছা, সে এটা দিয়ে কি করবে?

348
00:18:12,992 --> 00:18:16,156
আমি জানি না, কিন্তু আমি জানি
এমন কাউকে চেনেন যে হতে পারে।

349
00:18:17,165 --> 00:18:18,317
ক্রেসিডা।

350
00:18:18,466 --> 00:18:20,120
তিনি আমার বাবার অ্যাটাশে ছিলেন।

351
00:18:20,391 --> 00:18:22,649
আপনি কি মনে করেন যে তিনি
পুলিশ ডাকবে না?

352
00:18:23,230 --> 00:18:26,000
সে সবচেয়ে কাছের জিনিস
পরিবারের কাছে আমি চলে এসেছি।

353
00:18:27,523 --> 00:18:30,352
আমি যখন 12, আমার বাবা
ব্যবসার জন্য দূরে ছিল,

354
00:18:30,352 --> 00:18:33,460
এবং আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ভাল ধারণা হবে

355
00:18:33,528 --> 00:18:36,663
তার প্রিয় বের করতে
একটি জয়রাইড জন্য মদ গাড়ী.

356
00:18:37,458 --> 00:18:38,732
এটা ছিল না.

357
00:18:39,809 --> 00:18:41,306
বেশ ভালো লাগলো,

358
00:18:41,726 --> 00:18:43,198
এবং আমি জানতাম আমি মৃত মাংস হব,

359
00:18:43,225 --> 00:18:45,142
কিন্তু আমার বাবা যখন বাড়ি ফিরলেন,

360
00:18:45,311 --> 00:18:47,249
তাকে বলার পরিবর্তে
আসলে কি হয়েছে,

361
00:18:47,283 --> 00:18:49,052
ক্রেসিডা দোষ নিল।

362
00:18:49,953 --> 00:18:51,315
আমি এটা ভুলব না.

363
00:18:51,417 --> 00:18:53,259
তিনি সবসময় আমার জন্য আউট খুঁজছেন.

364
00:18:53,889 --> 00:18:56,856
তবুও, এটি একটি ঝুঁকি।

365
00:18:56,978 --> 00:18:59,512
আমি জানি, সেজন্য একাই যাচ্ছি।

366
00:19:02,520 --> 00:19:04,478
আমরা কি কোন কাছাকাছি ফিগার
কিভাবে ট্যালন শেষ হয়েছে

367
00:19:04,525 --> 00:19:06,910
সাথে সম্পর্কিত ছুরি
একটি দীর্ঘ-মৃত সিরিয়াল কিলার?

368
00:19:06,910 --> 00:19:10,832
যে আমি যাচ্ছি কি
ফেলিক্স হারমনের মেয়েকে জিজ্ঞাসা করুন।

369
00:19:11,171 --> 00:19:13,830
নার্সিং হোম পরিদর্শন ঘন্টা
প্রায় 15 মিনিটের মধ্যে শুরু করুন।

370
00:19:13,830 --> 00:19:16,006
এবং আমি তার সাথে যাচ্ছি.

371
00:19:16,006 --> 00:19:17,530
চমৎকার পরচুলা।

372
00:19:18,835 --> 00:19:20,461
কি?

373
00:19:20,791 --> 00:19:24,068
আপনি জানেন, ইউনিস এবং আমি হলাম
অনেক মিল আছে, ঠিক আছে?

374
00:19:24,094 --> 00:19:25,457
দুজনই সিরিয়াল কিলারের মেয়ে।

375
00:19:25,499 --> 00:19:26,888
আমি নিশ্চিত আমরা যাচ্ছি
অনেক কথা বলার আছে

376
00:19:26,905 --> 00:19:28,581
আমি সব কথা বলতে হবে.

377
00:19:35,406 --> 00:19:36,990
ধন্যবাদ

378
00:19:40,412 --> 00:19:44,011
হাই আমরা এখানে ইউনিস মনরোকে দেখতে এসেছি।

379
00:19:44,062 --> 00:19:46,518
আমরা গথাম একাডেমি থেকে এসেছি
কমিউনিটি সেবা করছেন।

380
00:19:46,747 --> 00:19:49,312
বুড়োদের কাছে পড়া।

381
00:19:52,056 --> 00:19:53,496
সাইন ইন করুন

382
00:19:53,631 --> 00:19:55,511
হলের নিচে, ডানদিকে দ্বিতীয় দরজা।

383
00:19:55,909 --> 00:19:57,396
ধন্যবাদ

384
00:20:01,881 --> 00:20:03,387
হার্ভে।

385
00:20:03,880 --> 00:20:05,099
লিংকন।

386
00:20:05,099 --> 00:20:06,927
তোমার কি এক মিনিট আছে?
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

387
00:20:07,257 --> 00:20:09,988
এটা কি? আপনার অভ্যন্তরীণ ভোটগ্রহণ
আপনি আশা চেয়ে কম ফিরে আসা?

388
00:20:10,017 --> 00:20:11,588
এটা নির্বাচনের কথা নয়।

389
00:20:12,528 --> 00:20:15,675
আমি, উহ... আমার তোমার সাহায্য দরকার।

390
00:20:15,992 --> 00:20:17,459
এটা কি?

391
00:20:17,459 --> 00:20:19,794
এটা কি সত্য যে ব্রুস
ওয়েন এবং মেয়র হিল

392
00:20:19,809 --> 00:20:22,246
উভয়ই প্রাচীন মুদ্রা পেয়েছে
তাদের হত্যা করার আগে?

393
00:20:22,767 --> 00:20:24,037
কোথায় শুনলে?

394
00:20:24,054 --> 00:20:26,663
আপনি একা নন
GCPD, হার্ভে এ

395
00:20:27,425 --> 00:20:30,690
আমি একটি চলমান আলোচনা করতে পারি না
মামলা আপনি যে জানেন.

396
00:20:30,690 --> 00:20:32,762
দেখো, আমি পরচর্চার জন্য বলছি না।

397
00:20:33,423 --> 00:20:35,608
আমি জিজ্ঞাসা করছি কারণ...

398
00:20:38,545 --> 00:20:40,315
কারণ আমিও একটা পেয়েছি।

399
00:20:43,034 --> 00:20:44,399
আমি শুধু জানতে হবে.

400
00:20:44,830 --> 00:20:46,303
আমি কি বিপদে পড়েছি?

401
00:20:58,456 --> 00:20:59,768
মিসেস মনরো?

402
00:21:00,039 --> 00:21:02,817
এটা, উহ, মিস মনরো. হে হে হে।

403
00:21:02,936 --> 00:21:06,465
আমি কখনো বিয়ে করিনি। কিন্তু,
দয়া করে, আমাকে ইউনিস কল করুন।

404
00:21:07,727 --> 00:21:09,990
আমরা স্কুলের জন্য একটি প্রকল্প করছি,

405
00:21:10,267 --> 00:21:12,004
এবং আমরা আশা করছিলাম আপনি আমাদের বলতে পারবেন

406
00:21:12,046 --> 00:21:14,081
এটা কি মত ছিল
পুরানো গোথামে বেড়ে ওঠা।

407
00:21:14,240 --> 00:21:17,214
হে. ওহ, বলার মতো অনেক কিছু আছে।

408
00:21:23,352 --> 00:21:26,920
আপনি অনেক আছে
আকর্ষণীয় গল্প

409
00:21:26,920 --> 00:21:30,866
ওহ, সত্যি বলছি, আমি তা করব না
কোথায় শুরু করতে হবে জানি।

410
00:21:32,221 --> 00:21:34,390
উহ, ভাল, আমরা শুরু করতে পারে
এটা কি মত ছিল সঙ্গে

411
00:21:34,432 --> 00:21:36,278
আপনার পপস হচ্ছে
গোথামের কসাই।

412
00:21:36,371 --> 00:21:38,158
আপনি জানেন, আমরা না
এখানে অনেক সময় আছে,

413
00:21:38,201 --> 00:21:40,538
এবং, সত্যি বলতে, আমি মনে করি না
সে হয়, তাই...

414
00:21:41,284 --> 00:21:43,589
আমরা যে সম্পর্কে কথা বলা অনুমিত করছি না.

415
00:21:44,832 --> 00:21:46,548
এটা একটা গোপন কথা।

416
00:21:47,474 --> 00:21:49,819
আচ্ছা, আমরা গোপনীয়তা পছন্দ করি।

417
00:21:51,293 --> 00:21:53,250
এবং আমরা জানি কিভাবে তাদের রাখতে হয়।

418
00:21:55,180 --> 00:21:57,790
আপনি বাবা সম্পর্কে কি জানতে চান?

419
00:22:04,780 --> 00:22:06,250
এখানে আমি কি পেতে পারি না.

420
00:22:07,240 --> 00:22:10,668
Talon এর শিকার সব ছিল
হঠাৎ ডিমেনশিয়া বা পাগলামি

421
00:22:10,722 --> 00:22:12,661
কোনো পূর্ব ইতিহাস ছাড়া
তারা মারা যাওয়ার ঠিক আগে।

422
00:22:13,087 --> 00:22:14,720
তাই হয় ট্যালন দ্বারা আক্রান্ত হচ্ছে

423
00:22:14,767 --> 00:22:17,395
এতটাই ভীতিকর যে এটা আক্ষরিক অর্থেই
তোমাকে চালনা করে...

424
00:22:17,429 --> 00:22:19,693
আমি মিথ্যা বলবো না। সে
ভীতিকর একটি বড় গাদা।

425
00:22:19,929 --> 00:22:21,204
অথবা...

426
00:22:22,315 --> 00:22:24,726
Talon এর ছুরি জরি করা হয়
কোনো ধরনের বিষ দিয়ে,

427
00:22:25,877 --> 00:22:27,371
একটি হ্যালুসিনোজেনিক হতে পারে।

428
00:22:27,727 --> 00:22:30,307
কোনোটাই কাটছিল না
হত্যা করার জন্য যথেষ্ট গভীর, কিন্তু

429
00:22:31,405 --> 00:22:32,977
হয়তো সে তাদের কিছুতে ডুবিয়েছে

430
00:22:33,004 --> 00:22:35,009
যে তার শিকার তাদের মন হারান.

431
00:22:35,334 --> 00:22:36,540
আমি এটা কিনি।

432
00:22:37,320 --> 00:22:39,941
এটা... আমার বাবা একজন মদ্যপ।

433
00:22:41,201 --> 00:22:43,782
যখন তিনি পান করলেন, তখন তিনি হয়ে গেলেন
একটি ভিন্ন ব্যক্তি। মানে,

434
00:22:44,548 --> 00:22:46,956
সে শুরুতে ভালো ছিল না, কিন্তু...

435
00:22:47,868 --> 00:22:50,755
অ্যালকোহল যোগ করুন এবং তিনি চিৎকার করছিল
এবং সবকিছু ধ্বংস.

436
00:22:51,256 --> 00:22:53,920
- কিন্তু যখন সে শান্ত হয়ে গেল...
- সব ক্ষমাপ্রার্থী,

437
00:22:54,182 --> 00:22:56,188
প্রতিশ্রুতি দেয় যে এটি আর কখনও হবে না,

438
00:22:57,082 --> 00:22:59,142
এটা মেক আপ করার জন্য আপনার জিনিস কেনে.

439
00:23:04,528 --> 00:23:06,371
আপনি জানেন, আমাদের চেক করা উচিত
যদি ময়নাতদন্ত দেখায়

440
00:23:06,385 --> 00:23:08,729
কোন অদ্ভুত রাসায়নিক বা
তাদের সিস্টেমে ওষুধ।

441
00:23:14,880 --> 00:23:18,976
ছোটবেলায় বাবা ছিলেন
সর্বদা সার্কাসের সাথে ভ্রমণ।

442
00:23:19,569 --> 00:23:25,569
ওহ. আমি সুন্দর পছন্দ
পোশাক, চশমা,

443
00:23:26,382 --> 00:23:28,694
কিন্তু আমি বিশেষ করে সঙ্গীত পছন্দ.

444
00:23:28,915 --> 00:23:30,947
হে. আমি বাবাকে খুব কমই দেখেছি,

445
00:23:30,973 --> 00:23:33,612
কিন্তু সে জানে আমি কতটা গান ভালোবাসতাম।

446
00:23:34,952 --> 00:23:36,832
সে কখনো ভোলে না।

447
00:23:37,315 --> 00:23:40,488
এবং যদিও তিনি ছিলেন
তার অভিনয় নিয়ে ভ্রমণ,

448
00:23:40,488 --> 00:23:42,692
তিনি আমার উপর নজর রাখা পরিচালিত.

449
00:23:43,056 --> 00:23:44,579
হুম।

450
00:23:44,579 --> 00:23:46,276
সে এখনও করে।

451
00:23:46,630 --> 00:23:51,059
এবং সে আমাকে এই মিউজিক বক্স পাঠায়

452
00:23:51,186 --> 00:23:53,457
আমার সংগ্রহে যোগ করতে।

453
00:23:53,795 --> 00:23:56,112
- পাঠায়?
- হ্যাঁ।

454
00:23:56,112 --> 00:23:59,159
এই এক আমার প্রিয়.

455
00:23:59,606 --> 00:24:01,342
অবশ্যই, আমি সবসময় পছন্দ করি

456
00:24:01,681 --> 00:24:03,946
সবচেয়ে নতুন সেরা।

457
00:24:04,306 --> 00:24:07,406
তোমার বাবা কি দিয়েছিল
তার অন্যান্য জিনিস?

458
00:24:07,490 --> 00:24:10,904
যেমন, আমি জানি না, বলুন, তার ছুরিগুলো?

459
00:24:12,520 --> 00:24:14,665
- মাফ করবেন?
-তুমি জানো,

460
00:24:14,944 --> 00:24:17,011
যেগুলো সে...

461
00:24:17,095 --> 00:24:18,908
সঙ্গে মানুষ খোদাই করা.

462
00:24:18,975 --> 00:24:20,898
মানে, কসাই অফ গথাম এবং সব।

463
00:24:21,575 --> 00:24:25,402
কারণ আসলে আছে
কেউ এখন সেখানে বাইরে

464
00:24:25,546 --> 00:24:28,623
তাদের সাথে খুব খারাপ কাজ করা।

465
00:24:29,239 --> 00:24:31,191
এমন অশোধিত নাম।

466
00:24:31,356 --> 00:24:35,246
বাবা কখনো কাউকে হত্যা করেননি
কাগজপত্র যা বলা সত্ত্বেও.

467
00:24:38,015 --> 00:24:40,895
তুমি... আমি একটু ঠান্ডা।

468
00:24:41,259 --> 00:24:44,113
- আমরা কি আমার কম্বল পেতে পারি?
- হ্যাঁ। অবশ্যই।

469
00:24:44,639 --> 00:24:47,103
বাবা সবসময় তাই সুনির্দিষ্ট ছিল.

470
00:24:48,817 --> 00:24:51,608
সে তার শিকারকে ব্যবচ্ছেদ করত

471
00:24:52,014 --> 00:24:56,571
সর্বোত্তম দক্ষতার সাথে
গোথামের সমস্ত সার্জন।

472
00:24:57,633 --> 00:24:59,335
হুম।

473
00:24:59,775 --> 00:25:01,994
আরেকটা গোপন কথা বলি।

474
00:25:05,788 --> 00:25:07,711
বাবা কাটেনি

475
00:25:08,735 --> 00:25:13,886
তাদের জিহ্বা বাইরে রাখা
তাদের চিৎকার শুনে দর্শকরা।

476
00:25:14,188 --> 00:25:16,391
এটা অযৌক্তিক.

477
00:25:16,484 --> 00:25:20,082
মানে, আপনি চিৎকার করতে পারেন
একটি জিহ্বা ছাড়া পুরোপুরি ভাল.

478
00:25:22,198 --> 00:25:24,969
না। এটা ছিল তাদের অবুঝ আবেদন

479
00:25:25,087 --> 00:25:27,611
তাদের জীবন বাঁচাতে
সে সহ্য করতে পারেনি।

480
00:25:28,509 --> 00:25:32,426
তার ভুক্তভোগীরা তাদের প্রাপ্য পেয়েছে...

481
00:25:33,557 --> 00:25:35,919
ঠিক আপনার মত

482
00:25:40,578 --> 00:25:43,491
বাবা আপনার উপর বেশ অসন্তুষ্ট হবেন

483
00:25:43,702 --> 00:25:47,073
আমাকে প্রতারণা করার জন্য
যা বলা উচিত নয়

484
00:25:47,360 --> 00:25:51,097
পেঁচা আদালত থেকে সাবধান,

485
00:25:51,358 --> 00:25:54,432
যে সব সময় দেখে।

486
00:25:59,691 --> 00:26:03,443
তাদের ছায়াযুক্ত পার্চ থেকে গথামকে শাসন করছে

487
00:26:04,002 --> 00:26:07,220
গ্রানাইট এবং চুনের পিছনে।

488
00:26:07,381 --> 00:26:09,583
তারা আপনার চুলায় আপনাকে দেখে।

489
00:26:09,684 --> 00:26:11,827
তারা তোমার বিছানায় তোমাকে দেখছে।

490
00:26:12,123 --> 00:26:15,655
তাদের সম্পর্কে ফিসফিস করে কথা বলবেন না,

491
00:26:15,731 --> 00:26:20,736
অথবা তারা আপনার মাথার জন্য ট্যালন পাঠাবে!

492
00:26:37,919 --> 00:26:39,493
টার্নার।

493
00:26:40,581 --> 00:26:42,191
ওহ, আমার ঈশ্বর.

494
00:26:46,282 --> 00:26:48,878
টার্নার, তুমি এখানে কিভাবে এলে?

495
00:26:49,801 --> 00:26:52,288
আমি লুকিয়ে আছি এবং
আমি 9 বছর বয়স থেকে এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

496
00:26:54,466 --> 00:26:55,982
আমি এই জায়গা মিস করেছি.

497
00:26:56,532 --> 00:26:57,684
তুমি ঠিক আছো তো?

498
00:26:57,743 --> 00:26:59,861
কেউ হিসাবে সব ঠিক
খুনের জন্য চাই হতে পারে।

499
00:27:01,254 --> 00:27:03,570
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?

500
00:27:03,621 --> 00:27:05,214
তুমি আমার কাছে তাড়াতাড়ি এলে না কেন?

501
00:27:05,450 --> 00:27:07,456
আমি তোমাকে এর মধ্যে টেনে আনতে চাইনি।

502
00:27:08,827 --> 00:27:10,361
এবং...

503
00:27:10,869 --> 00:27:12,352
ভাল, আমি হয়তো ভেবেছিলাম

504
00:27:12,588 --> 00:27:14,920
আপনি তারা কি বিশ্বাস করেন
আমার সম্পর্কে বলেছেন সত্য।

505
00:27:15,155 --> 00:27:16,671
টার্নার।

506
00:27:17,856 --> 00:27:19,566
আমি তোমাকে চিনি।

507
00:27:19,803 --> 00:27:23,241
তুমি তোমার বাবাকে ভালোবাসতে। আমি জানি
আপনি তাকে আঘাত করার জন্য কিছু করবেন না।

508
00:27:26,113 --> 00:27:28,585
- ধন্যবাদ।
- কিসের জন্য?

509
00:27:29,420 --> 00:27:33,225
- আমার উপর বিশ্বাস।
- আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে না.

510
00:27:34,165 --> 00:27:35,549
ভালো, কারণ...

511
00:27:36,019 --> 00:27:38,808
আমি মনে করি আমি একটি উপায় জানি যে আপনি
আমি নির্দোষ প্রমাণ করতে আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

512
00:27:39,901 --> 00:27:42,338
আপনার যা প্রয়োজন। আপনি এখন বাড়িতে.

513
00:27:44,761 --> 00:27:47,818
আমি কোনো হ্যালুসিনোজেনিক্স দেখছি না
এই ময়নাতদন্ত থেকে আসছে,

514
00:27:48,165 --> 00:27:51,695
কিন্তু তাদের অনেক ট্রেস আছে
একটি অজানা পদার্থের পরিমাণ।

515
00:27:51,695 --> 00:27:53,436
এর মানে কি?

516
00:27:53,703 --> 00:27:56,066
এর অর্থ শরীর
বিপাকীয় কিছু ওষুধ,

517
00:27:56,134 --> 00:27:58,657
এটা ভেঙ্গে, তাই আমরা
জানি না এটা কি

518
00:27:58,725 --> 00:28:00,766
কিছু ওষুধ, যেমন আফিস,
সত্যিই দ্রুত ভেঙ্গে যায়,

519
00:28:00,800 --> 00:28:03,815
তাই কিছুক্ষণ পরে, তারা করবে না
এমনকি একটি ড্রাগ পরীক্ষা দেখান.

520
00:28:08,871 --> 00:28:10,976
আমি অনেক সত্যিকারের অপরাধ দেখি।

521
00:28:12,767 --> 00:28:14,675
এটা ঠিক আছে. তোমাকে সেটা করতে হবে না।

522
00:28:15,553 --> 00:28:16,967
কি?

523
00:28:17,221 --> 00:28:19,838
অজুহাত তৈরি করুন। মানে,
আমি জানি এটা কেমন.

524
00:28:21,524 --> 00:28:23,597
আমি আসলে সত্যিকারের অপরাধ ভালোবাসি।

525
00:28:29,899 --> 00:28:33,259
আর আমার মা একজন আসক্ত।

526
00:28:34,430 --> 00:28:36,697
বড়ি, বেশিরভাগই।

527
00:28:36,996 --> 00:28:39,004
সেজন্য আপনি কাজ করছেন
আমার সাথে এত দেরি?

528
00:28:39,004 --> 00:28:40,714
তুমি বাড়ি যেতে চাও না?

529
00:28:42,535 --> 00:28:44,897
সে পাস আউট না হওয়া পর্যন্ত না.

530
00:28:47,379 --> 00:28:48,927
কেউ জানে না...

531
00:28:49,394 --> 00:28:50,698
এমনকি টার্নারও না।

532
00:28:51,130 --> 00:28:53,375
আমি কিছু বলছি না। কিন্তু,

533
00:28:54,781 --> 00:28:58,429
আপনি জানেন, যদি আপনার কখনও কাউকে প্রয়োজন হয়
যে কোনো বিষয়ে কথা বলতে, আমি...

534
00:28:59,539 --> 00:29:01,825
আমি আক্ষরিক অর্থে কোথাও যাচ্ছি না, তাই...

535
00:29:06,619 --> 00:29:11,387
4926-81 আইটেম চেক আউট.

536
00:29:12,259 --> 00:29:14,213
ঠিক আছে।

537
00:29:21,245 --> 00:29:24,108
আহ, আইটেম 4926-81?

538
00:29:24,260 --> 00:29:27,045
এটি একটি এথেনিয়ান মুদ্রা সংযুক্ত
ব্রুস ওয়েইন কেসের সাথে।

539
00:29:27,071 --> 00:29:29,171
দুঃখিত। আপনি কি ফিরে চেক করার মানে?

540
00:29:29,222 --> 00:29:31,375
- আপনি ইতিমধ্যে এটি চেক আউট.
- মানে কি?

541
00:29:31,708 --> 00:29:33,264
উম...

542
00:29:33,493 --> 00:29:35,025
ঠিক সেখানে

543
00:29:35,618 --> 00:29:37,236
আপনি ইতিমধ্যে এটি সাইন আউট করেছেন.

544
00:29:39,658 --> 00:29:41,544
এর কোনো মানে হয় না।

545
00:29:42,072 --> 00:29:44,884
না. আমি তোমাকে বলছি, সে ছিল
যে পাগল বুড়ি শক্তি.

546
00:29:44,892 --> 00:29:46,535
- এটা কোন জিনিস না.
- ওহ, এটা একটা জিনিস.

547
00:29:46,569 --> 00:29:47,721
এটি একটি কাকতালীয় হতে পারে না.

548
00:29:47,746 --> 00:29:49,880
যুক্ত ছিলেন ইউনিস মনরো
পেঁচা কোর্টের সাথে?

549
00:29:49,900 --> 00:29:51,726
মম-হুম। সে তার রকার বন্ধ ছিল, মানুষ.

550
00:29:51,760 --> 00:29:53,674
সে জোর দিয়েছিল
তার প্রাণপ্রিয় বাবা

551
00:29:53,742 --> 00:29:55,274
তখনও তার ছোট উপহার পাঠাচ্ছিল।

552
00:29:55,334 --> 00:29:57,027
তাই আদালত করছে
কেউ তার ট্রিঙ্কেট নিয়ে আসে

553
00:29:57,052 --> 00:29:58,526
তাকে তার মনে করতে
বাবা কি এখনো বেঁচে আছেন?

554
00:29:58,585 --> 00:30:00,713
- কেন তারা এমন করবে?
- আমি জানি না কেন,

555
00:30:00,738 --> 00:30:02,271
কিন্তু আমার মনে হয় আমি কে জানি।

556
00:30:07,351 --> 00:30:08,960
ক্রেসিডা ক্লার্ক।

557
00:30:11,612 --> 00:30:15,535
তাহলে কি তোমার বাবা তার ইচ্ছা পরিবর্তন করেছিল?

558
00:30:15,618 --> 00:30:16,999
গোপনে।

559
00:30:17,100 --> 00:30:19,717
এবং তিনি কোন তৈরি করেননি
কপি, শুধু আসল,

560
00:30:20,235 --> 00:30:22,249
যা আমি মনে করি সে এখানে ফিরিয়ে এনেছে।

561
00:30:22,774 --> 00:30:24,976
আপনার কোন ধারণা আছে কি
তিনি এটা কোথায় রাখতে পারেন?

562
00:30:25,670 --> 00:30:28,772
আমি কিছু জায়গা আছে
চেক আমি এক মুহূর্ত হবে না.

563
00:30:42,026 --> 00:30:44,593
- আরে।
- টার্নার, তোমাকে এখনই সেখান থেকে বের হতে হবে।

564
00:30:44,797 --> 00:30:46,609
কি? কি... মানে কি?

565
00:30:46,693 --> 00:30:49,277
ক্রেসিডা তাদের একজন। সে
পেঁচা কোর্টের সঙ্গে কাজ.

566
00:30:49,336 --> 00:30:52,001
এটা অসম্ভব।

567
00:30:54,398 --> 00:30:55,947
ফোন কেটে দাও।

568
00:30:58,090 --> 00:30:59,405
টার্নার?

569
00:31:03,104 --> 00:31:04,755
আমি বলতে হবে, আপনার গোয়েন্দা কাজ

570
00:31:04,797 --> 00:31:06,634
এই বিন্দু চিত্তাকর্ষক হয়েছে.

571
00:31:08,226 --> 00:31:09,763
তোমার বাবা গর্বিত হবে।

572
00:31:20,116 --> 00:31:22,834
আমি দুঃখিত এটা এই আসতে হয়েছে.

573
00:31:24,028 --> 00:31:25,779
ফোন, যদি আপনি দয়া করে.

574
00:31:31,659 --> 00:31:33,265
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

575
00:31:33,564 --> 00:31:34,962
আমার বাবাও তাই করেছেন।

576
00:31:35,368 --> 00:31:37,530
আপনি কাজ হয়েছে
তাদের জন্য পুরো সময়?

577
00:31:37,790 --> 00:31:39,399
দয়া করে।

578
00:31:40,077 --> 00:31:41,577
আমি কখনই এইরকম কিছু ঘটতে চাইনি।

579
00:31:41,594 --> 00:31:43,101
আপনি এটা করেছেন?

580
00:31:43,338 --> 00:31:44,885
তুমি কি আমার বাবাকে মেরেছ?

581
00:31:45,141 --> 00:31:46,996
বুঝতে হবে,

582
00:31:48,038 --> 00:31:50,011
কেউ আদালতকে অবজ্ঞা করে না।

583
00:31:51,053 --> 00:31:52,645
তারা খুব শক্তিশালী।

584
00:31:52,772 --> 00:31:54,677
- ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
- আমি যদি এটা আগে করি না।

585
00:31:54,677 --> 00:31:57,066
প্লিজ, টার্নার, আমি তাকে হত্যা করিনি।

586
00:31:57,167 --> 00:31:58,751
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- আমি করিনি।

587
00:32:02,494 --> 00:32:04,209
আমি আদালতকে সাহায্য করেছি...

588
00:32:06,221 --> 00:32:08,024
তার মৃত্যু সম্ভব করে।

589
00:32:09,346 --> 00:32:12,832
- কিভাবে?
- আমি তার খাবারে বিষাক্ত পদার্থ ফেলে দিয়েছি,

590
00:32:12,993 --> 00:32:14,408
একবারে অল্প পরিমাণে,

591
00:32:14,436 --> 00:32:17,092
দুর্বল করার জন্য যথেষ্ট
তাকে তার প্রতিচ্ছবি নিস্তেজ করতে।

592
00:32:17,160 --> 00:32:18,745
এবং তারপর তারা ট্যালন পাঠাল।

593
00:32:18,964 --> 00:32:20,429
বাকিটা আপনারা জানেন।

594
00:32:20,734 --> 00:32:22,199
কেন তারা এটা করেছে?

595
00:32:22,410 --> 00:32:24,696
গোথাম তাদের শহর।

596
00:32:24,756 --> 00:32:27,220
তোমার বাবা তার জন্য হুমকি ছিল।

597
00:32:27,593 --> 00:32:30,496
- আর আমার কি হবে?
- তুমি ছিলে...

598
00:32:32,351 --> 00:32:34,079
সমান্তরাল ক্ষতি।

599
00:32:34,257 --> 00:32:37,155
আমাকে একটি ভাল কারণ দিন আমি
এখনই তোমাকে হত্যা করা উচিত নয়।

600
00:32:38,737 --> 00:32:40,329
আমি পারব না।

601
00:32:41,201 --> 00:32:42,937
কিন্তু দয়া করে বুঝুন

602
00:32:43,191 --> 00:32:46,172
আমি কখনই তোমাকে আঘাত করতে চাইনি। আমি সবসময়

603
00:32:47,468 --> 00:32:49,119
তোমার প্রতি যত্নশীল।

604
00:32:50,508 --> 00:32:52,736
আপনার সম্পর্কে সব মিথ্যা হয়েছে.

605
00:32:53,219 --> 00:32:55,650
আপনি কি আশা করেন যে আমি বিশ্বাস করি?

606
00:32:56,615 --> 00:32:58,309
না, কিন্তু এটা সত্যি।

607
00:32:58,368 --> 00:33:00,959
সে সত্যি কথা বলছে।

608
00:33:03,051 --> 00:33:07,228
মিসেস ক্লার্ক সবসময় আছে
আপনার সম্পর্কে খুব উচ্চমানের কথা বলা হয়েছে।

609
00:33:07,228 --> 00:33:09,977
আসলে, সে বেশ
আদালতে সোচ্চার আবেদন করেন

610
00:33:10,104 --> 00:33:12,451
- আপনার জীবন বাঁচাতে।
- আর তা কেন?

611
00:33:12,535 --> 00:33:15,025
আমরা আপনাকে ভুল ধারণা করেছি, মিস্টার হেইস।

612
00:33:15,149 --> 00:33:18,609
আপনি বেশ প্রমাণ করেছেন
শক্তিশালী পাশাপাশি স্থিতিস্থাপক,

613
00:33:18,795 --> 00:33:21,048
আদালতের গুণাবলী
উচ্চ সম্মান রাখে

614
00:33:21,844 --> 00:33:23,986
আমাদের প্রতি আপনার আনুগত্যের শপথ করুন,

615
00:33:24,029 --> 00:33:26,002
এবং আপনি যেমন উচ্চতায় উঠবেন

616
00:33:26,171 --> 00:33:28,102
যে এই বিশ্বের বেদনা এবং দুঃখ

617
00:33:28,195 --> 00:33:30,016
হবে কিন্তু দূরের স্মৃতি।

618
00:33:30,304 --> 00:33:33,691
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আসবে
বাদ দাও, তোমার নাম সাফ।

619
00:33:33,861 --> 00:33:37,630
তুমি আবার রাজপুত্র হবে
গথামের এবং আরও অনেক কিছু।

620
00:33:37,740 --> 00:33:40,585
বিনিময়ে আমরা যা চাই তা হল আপনার আনুগত্য।

621
00:33:40,746 --> 00:33:43,778
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ।
তুমি আমার জীবন ধ্বংস করেছ।

622
00:33:44,870 --> 00:33:46,702
তুমি আশা কর আমি ভুলে যাবো

623
00:33:46,894 --> 00:33:48,673
এবং শুধু আপনি এটি সঙ্গে দূরে পেতে?

624
00:33:48,766 --> 00:33:50,866
আদালত তা থেকে রেহাই পাবে

625
00:33:50,933 --> 00:33:53,473
আপনি কি করেন বা না করেন তা কোন ব্যাপার না।

626
00:33:53,795 --> 00:33:55,878
আপনার কথাকে সম্মান করার জন্য আমি কীভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

627
00:33:56,031 --> 00:33:59,260
সত্য যে আপনি এখনও আছেন
শ্বাস আপনার প্রয়োজন সব প্রমাণ.

628
00:33:59,692 --> 00:34:01,530
যাইহোক, এই পরিবারের সদস্যপদ

629
00:34:01,543 --> 00:34:05,703
- দাম ছাড়া আসে না।
- ঠিক। আনুগত্য।

630
00:34:06,076 --> 00:34:09,125
আমরা কোথায় খুঁজে পেতে পারি আমাদের বলুন
বাকি ৩ জন পলাতক।

631
00:34:09,252 --> 00:34:11,379
আপনি আমাকে তাদের বিশ্বাসঘাতকতা করতে বলছেন?

632
00:34:12,467 --> 00:34:14,232
কর।

633
00:34:14,901 --> 00:34:16,950
এটি আপনার জীবন বাঁচানোর একমাত্র উপায়।

634
00:34:19,397 --> 00:34:21,824
তাহলে এটা বাঁচানোর মতো জীবন নয়।

635
00:34:23,641 --> 00:34:27,568
কতটা হতাশাজনক কিন্তু, দুঃখজনকভাবে, প্রত্যাশিত।

636
00:34:27,865 --> 00:34:30,752
আপনি যদি মরতে সংকল্পবদ্ধ হন
যে নর্দমা থেকে তুমি এসেছিলে,

637
00:34:30,812 --> 00:34:34,168
আদালত আপনাকে বাধ্য করবে।

638
00:34:49,767 --> 00:34:51,332
উহ!

639
00:34:57,361 --> 00:34:58,948
চলো।

640
00:35:02,952 --> 00:35:04,205
এখন কোন পথে?

641
00:35:07,000 --> 00:35:08,317
আমাকে অনুসরণ করুন.

642
00:35:14,478 --> 00:35:16,401
দৌড়ানোর জন্য প্রস্তুত হন।

643
00:35:42,515 --> 00:35:44,516
আমি গত 10 বছর রিপ্লে করছি

644
00:35:44,516 --> 00:35:46,495
আমার মাথায় বারবার।

645
00:35:49,646 --> 00:35:52,262
প্রতিটা সদয় শব্দ সে আমাকে বলেছে,

646
00:35:53,194 --> 00:35:55,788
প্রতিটি হোমওয়ার্ক অ্যাসাইনমেন্ট
সে আমাকে সাহায্য করেছে...

647
00:35:58,978 --> 00:36:02,011
প্রতিবার সে আমার সাথে বসত
যখন আমার বাবা দেরি করে কাজ করছিলেন...

648
00:36:04,059 --> 00:36:05,991
তাদের প্রত্যেকটি মিথ্যা ছিল।

649
00:36:07,060 --> 00:36:08,828
কারণ সেই সব সময়,

650
00:36:09,471 --> 00:36:12,309
ক্রেসিডা আমার বাবাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করছিল।

651
00:36:13,384 --> 00:36:15,721
"পেঁচা বাড়িতে আছে।"

652
00:36:19,033 --> 00:36:20,378
এটা একটা সতর্কতা ছিল।

653
00:36:20,378 --> 00:36:22,149
অ্যালান ওয়েন এটা বলেছেন

654
00:36:22,979 --> 00:36:24,730
এবং পেরিক্লিস জোন্স।

655
00:36:26,035 --> 00:36:27,733
এবং এটা সত্য ছিল.

656
00:36:29,256 --> 00:36:31,389
আদালত আমার বাড়িতে ছিল...

657
00:36:33,303 --> 00:36:35,393
এবং আমি এটা দেখতে খুব অন্ধ ছিলাম.

658
00:36:37,917 --> 00:36:39,393
আমার বাবাও...

659
00:36:39,495 --> 00:36:42,117
- কারণ আমরা তাকে বিশ্বাস করেছি।
- আমরা সবাই করেছি।

660
00:36:42,820 --> 00:36:44,988
আমি ঠিক নেই, স্টেফানি

661
00:36:45,835 --> 00:36:47,666
না হওয়া ঠিক আছে।

662
00:36:50,196 --> 00:36:53,106
আমি এটা আমার মাথায় ছিল আমি করতে পারেন
আমার পুরানো জীবনে ফিরে যাও...

663
00:36:56,048 --> 00:36:57,676
যাতে আমি বাড়ি যেতে পারি।

664
00:37:00,079 --> 00:37:03,313
- আমি এত ভুল কিভাবে হতে পারে?
- কারণ তুমি মানুষ।

665
00:37:04,177 --> 00:37:06,032
যে কেউ এটা চাইবে.

666
00:37:09,766 --> 00:37:12,081
তিনি শেষ টুকরা ছিল
আমি যে পরিবার ছেড়ে এসেছি, স্টেফ।

667
00:37:12,206 --> 00:37:13,569
আমি জানি।

668
00:37:13,823 --> 00:37:16,151
কিন্তু তার মানে এই নয় যে আপনি একা।

669
00:37:17,904 --> 00:37:19,369
আপনি এখনও আমাকে আছে

670
00:37:20,386 --> 00:37:22,647
এবং আপনি সেগুলি পেয়েছেন
নিচে অদ্ভুত, খুব.

671
00:37:22,689 --> 00:37:24,374
হে.

672
00:37:25,865 --> 00:37:28,423
এই অংশ যেখানে আপনি আছেন
আমাকে ভাল বোধ করা অনুমিত.

673
00:37:29,405 --> 00:37:31,768
আরে, আমি যা পেয়েছি তাই নিয়ে কাজ করছি।

674
00:37:34,713 --> 00:37:37,121
পিৎজা এমপানাডাস
ক্যালজোন থেকে ভিন্ন?

675
00:37:37,163 --> 00:37:39,391
কেন আপনি আপনার নতুন বন্ধু জিজ্ঞাসা না?

676
00:37:39,662 --> 00:37:43,025
স্টেফানি? আপনি জানেন, তিনি সুন্দর
আপনি যদি সত্যিই তাকে চিনতে পারেন তবে দুর্দান্ত।

677
00:37:43,244 --> 00:37:46,035
- আমি তার সাথে পরিচিত হতে চাই না।
- কেন নয়?

678
00:37:46,340 --> 00:37:48,381
কারণ অন্য জীবনে, আমি তার হব।

679
00:37:49,795 --> 00:37:53,950
- কি?
- আমি তার মতোই স্মার্ট এবং ঠিক ততটাই সক্ষম,

680
00:37:54,441 --> 00:37:56,338
কিন্তু সে আরও ভালো জিপ কোডে জন্ম নিয়েছে

681
00:37:56,363 --> 00:37:58,303
এবং আমি যা চেয়েছিলাম তার সবকিছু আছে...

682
00:37:58,737 --> 00:38:01,639
শিক্ষক যারা a
ফাস্ট ট্র্যাক, এমআইটি থেকে

683
00:38:01,656 --> 00:38:03,121
মা-বাবা যারা তাকে ত্যাগ করেনি,

684
00:38:03,172 --> 00:38:05,221
একটি জীবন যেখানে তার নেই
প্রতিটি জঘন্য জিনিসের জন্য লড়াই করতে,

685
00:38:05,933 --> 00:38:08,616
যেখানে আপনি কার জন্য বিচার পাবেন
আপনি যেখানে আছেন সেখানে নেই।

686
00:38:09,913 --> 00:38:11,488
এবং যতবার আমি তার দিকে তাকাই,

687
00:38:11,514 --> 00:38:13,926
আমি দেখতে পাচ্ছি কি আছে
শুধু আমার দিকে ফিরে তাকাচ্ছে.

688
00:38:15,477 --> 00:38:16,984
হার্পার।

689
00:38:18,670 --> 00:38:20,973
ভাগ্যক্রমে তোমার জন্য, আমি জানি তুমি কে,

690
00:38:21,447 --> 00:38:24,691
ঠিক আছে, এবং এটি বেশ আশ্চর্যজনক।

691
00:38:25,981 --> 00:38:28,215
আর আপনি যে মানুষটি হতে চলেছেন...

692
00:38:29,299 --> 00:38:31,069
ফ্রিকিন চার্টের বাইরে।

693
00:38:31,230 --> 00:38:33,288
স্টেফানি কে নয়
এটা পরিবর্তন করা হবে.

694
00:38:33,525 --> 00:38:36,862
শুধু তাই আপনি জানেন, তিনি না
আপনাকে খারাপ বোধ করার জন্য বিদ্যমান।

695
00:38:36,862 --> 00:38:38,754
তার জীবন অবশ্যই নিখুঁত নয়।

696
00:38:38,839 --> 00:38:40,343
হ্যাঁ, ঠিক।

697
00:38:40,609 --> 00:38:41,947
তার সাথে পরিচিত হন।

698
00:38:43,370 --> 00:38:46,219
অন্যরা আমাদের যেভাবে বিচার করে সেভাবে তাকে বিচার করবেন না।

699
00:38:47,437 --> 00:38:49,366
ঠিক আছে?

700
00:38:59,952 --> 00:39:02,866
ফরেনসিক তাদের শেষ
মেয়র এর লিমো বিশ্লেষণ.

701
00:39:02,925 --> 00:39:06,500
অন্য কোন আঙ্গুলের ছাপ নেই
মেয়রের চেয়ে ডিএনএ নেই।

702
00:39:06,500 --> 00:39:08,067
আমি কোনো চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।

703
00:39:08,067 --> 00:39:10,619
আমরা কি জানি বোমারু হামলাকারী কিভাবে ভিতরে ঢুকল?

704
00:39:10,823 --> 00:39:13,109
ভাল, অনুযায়ী
মেয়রের নিরাপত্তার বিবরণ,

705
00:39:13,168 --> 00:39:15,353
জন্য একটি চাবি আছে.

706
00:39:16,089 --> 00:39:18,943
আমরা যদি চাবি খুঁজে, যে
আমাদের হত্যাকারীর কাছে নিয়ে যেতে পারে।

707
00:39:21,653 --> 00:39:22,908
সোটো।

708
00:39:24,744 --> 00:39:26,041
এটা ল্যাব.

709
00:39:26,624 --> 00:39:28,174
মম-হুম।

710
00:39:28,430 --> 00:39:31,292
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন? ঠিক আছে।

711
00:40:09,881 --> 00:40:11,744
আপনি কি একটি বৃদ্ধ মহিলার কাছ থেকে চুরি করেছেন?

712
00:40:12,938 --> 00:40:15,961
না. আমি একজন পাগল বুড়ির কাছ থেকে চুরি করেছি।

713
00:40:16,392 --> 00:40:19,275
এবং আপনি কি জানেন, আমি এটা প্রাপ্য
তিনি আমাদের মাধ্যমে কি পরে.

714
00:40:22,950 --> 00:40:25,864
সব আমার বাবা কখনও আমাকে দিয়েছেন
একটি রক্তাক্ত তাস ছিল.

715
00:40:27,294 --> 00:40:29,300
আমি বলতে চাচ্ছি, তার বাবা একজন তাণ্ডবকারী সাইকো ছিলেন,

716
00:40:29,340 --> 00:40:31,420
এবং তবুও তিনি তার দেখাশোনা করতে পরিচালিত.

717
00:40:32,782 --> 00:40:34,370
তিনি এখনও তার কুসুম scrambled পেয়েছিলাম.

718
00:40:37,460 --> 00:40:39,157
আমি খুশি যে আপনি সঙ্গে এসেছেন.

719
00:40:42,842 --> 00:40:44,119
এবার হাতে তুলে দিন।

720
00:40:44,272 --> 00:40:45,837
সিরিয়াসলি? তুমি কি এটা ফিরিয়ে দেবে?

721
00:40:45,878 --> 00:40:47,653
না। আমার কাছে আরও ভালো ধারণা আছে।

722
00:40:48,425 --> 00:40:50,169
আমি প্রিন্টের জন্য এটি পরীক্ষা করছি.

723
00:41:05,700 --> 00:41:08,227
ঠিক আছে, নার্সিং হোম কর্মীদের বাদ দেওয়া হচ্ছে,

724
00:41:08,417 --> 00:41:09,940
ইউনিসকে নির্মূল করা।

725
00:41:10,035 --> 00:41:12,762
আপনি মনে করেন যে কেউ "ভালো" আছে
তাদের নাম এত ভয়ঙ্কর হবে না।

726
00:41:15,803 --> 00:41:17,413
একটা ম্যাচ পেয়েছে।

727
00:41:17,761 --> 00:41:19,000
ডুয়েলা।

728
00:41:21,155 --> 00:41:23,675
ঠিক আছে, শেষ এক.

729
00:41:28,588 --> 00:41:29,948
এটি শুধুমাত্র একটি আংশিক মুদ্রণ,

730
00:41:29,948 --> 00:41:31,725
তাই এটি যথেষ্ট নাও হতে পারে
আমাদের জন্য একটি ম্যাচ পেতে.

731
00:41:37,512 --> 00:41:40,994
গোথামের কসাইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল
প্রায় একশ বছর আগে।

732
00:41:41,346 --> 00:41:43,004
সে কী করে তালন?

733
00:41:45,505 --> 00:41:50,505
- <b>chamallow</b> দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.addic7ed.com -

734
00:42:10,728 --> 00:42:12,817
গ্রেগ, মাথা সরান।


